5 C
Sessa Cilento
lunedì, 4 Dicembre 2023

Lo svogliato cilentano

Peletròne: aggettivo sostantivato in uso nel dialetto cilentano. Si usa anche “pelletròne” o “pulletròne”.
Probabile che il suo omologo più prossimo nella lingua italiana sia il vocabolo”poltròne”.
Al pari dell’italiano, indica l’ozioso, lo sfaccendato, lo svogliato, e, più in particolare, colui che per scelta indugia a rimanere per un tempo spropositato nel suo letto o, per essere fedeli all’etimo del vocabolo, sulla “poltrona” o giaciglio che sia.

Una società prettamente contadina, dove il tempo da dedicare al lavoro dei campi imponeva doveri da attendere secondo un rigoroso calendario ed un orario scandito nell’arco della giornata, non poteva affatto essere priva di un vocabolo che descrivesse sinteticamente il comportamento di chi, invece, avesse voluto sottrarsi a questi doveri.

Trapiantata la parola in un contesto post-contadino, e in una società industriale laddove un maggior benessere ha contemplato margini di più ampio tempo libero, la parola “peletròne” è sopravvissuta per censurare proprio gli eccessi dell’ozio, dell’essere sfaccendato, e più precisamente la condotta materiale di rimanere a letto senza nutrire il benché minimo rimorso (“Uàrda llò, che peletròne, camìna, sùsate o te palèo”).

Nel dialetto cilentano, la parola “peletròne” si accompagna ad un giudizio morale negativo ed antropologico, residuo, forse, di un mondo rurale. Infatti, nella mentalità del cilentano, se anche ci fosse una giornata libera di vacanza completa (o di quarantena, come in questo periodo), ugualmente è visto in modo negativo il non alzarsi dal letto. Anche nella giornata di domenica, anche nelle vacanze, anche in tempo di quarantena, anche quando si è costretti a rimanere in casa per tutto il giorno, occorre comunque reagire alla tentazione di rimanere a letto.

Questo giacere è visto come debolezza, mollezza, cattiva abitudine, condotta svilente, poco virile. Anzi, nello sdegno con cui le madri redarguiscono i figli a sollevarsi dal letto di primo mattino, si legge una vaga superstizione come se si volesse scongiurare e mantenere lontano il pericolo che accada qualcosa di brutto che costringa per motivi di salute ad allettarsi davvero, o per scongiurare un futuro da disoccupati.

Sull’etimo si può percorrere la tesi più accreditata che lo fa derivare dal “poltro” che deve aver avuto il significato di “letto”, “giaciglio”. Ovviamente, occorrerebbe conoscere quali percorsi abbia potuto seguire la parola “peletròne” per essere usata nel dialetto cilentano giacchè è da dubitare che fosse diffuso l’uso della “poltrona” nell’arredamento contadino. Non si può escludere che il termine “peletròne” sia derivato dall’osservare l’abitudine dei signorotti nullafacenti che vivevano di rendita e non avevano bisogno di lavorare e che, quindi, preferivano rimanere tutto il giorno in “poltrona”, quella poltrona che, agli occhi del popolano, era invece simbolo dell’ozio dissoluto.

© Diritti Riservati

LASCIA UN COMMENTO

Per favore inserisci il tuo commento!
Per favore inserisci il tuo nome qui

Ultimi Articoli

Mai come quest’anno la ricerca sull’immunoterapia contro il cancro e la ricerca sui vaccini antitumorali MRNA è stata così vivace. E l’Italia – si legge in una nota dell’IRCCS Fondazione Pascale – gioca qui un ruolo di primo piano. Il nostro Paese, infatti, grazie all’Istituto Nazionale Tumori IRCCS Fondazione Pascale di Napoli è il primo in Italia (e tra i primi al mondo) ad aver avviato lo studio clinico di fase III del vaccino anti-cancro a mRNA di Moderna nei pazienti con melanoma.
È stato molto partecipato il primo appuntamento, dello scorso martedì 28 novembre, del Dibattito pubblico sul progetto dell’Alta velocità ferroviaria per il Mezzogiorno riguardante il tracciato dei lotti 1B e 1C Romagnano-Buonabitacolo-Praia a Mare, di quasi 97 chilometri, che costerà 8 miliardi di euro
In un contesto globale in rapida evoluzione, spicca un paese che, pur nella sua pacata discrezione, si è guadagnato un posto d'onore per il suo avanzamento tecnologico e la sua eccellenza educativa: la Finlandia.

Articoli correlati

Mòccio: sostantivo maschile singolare del dialetto cilentano. Non si rinviene un vocabolo che in lingua italiana assuma perfettamente lo stesso significato dell'uso dialettale. Nel dialetto...
Azzerpulùto: aggettivo del dialetto cilentano, o anche avverbio di modo, che si potrebbe ipotizzare traducibile come participio passato del verbo "asserpolarsi". Nello specifico contesto cilentano,...
"Ammussàta": aggettivo femminile singolare del dialetto cilentano (dal participio passato di "ammussare") . Qui lo decliniamo al femminile in aderenza ad un uso del...

Dallo stesso Autore

Mòccio: sostantivo maschile singolare del dialetto cilentano. Non si rinviene un vocabolo che in lingua italiana assuma perfettamente lo stesso significato dell'uso dialettale. Nel dialetto...
Azzerpulùto: aggettivo del dialetto cilentano, o anche avverbio di modo, che si potrebbe ipotizzare traducibile come participio passato del verbo "asserpolarsi". Nello specifico contesto cilentano,...
"Ammussàta": aggettivo femminile singolare del dialetto cilentano (dal participio passato di "ammussare") . Qui lo decliniamo al femminile in aderenza ad un uso del...