15.6 C
Sessa Cilento
domenica 14 Agosto 2022
HomeAccademia della VrennaIl "lè-llè" nel dialetto del Cilento

Il “lè-llè” nel dialetto del Cilento

Lè-llè, locuzione del dialetto cilentano non assimilabile ad altre espressioni in lingua. Letteralmente corrisponde ad una forma contratta dell’imperativo, seconda persona singolare, del verbo “levare” ripetuta due volte in senso rafforzativo.
Nel suo corpo sonoro, brevissimo, e proprio nella sua contrazione, che la rendono locuzione pronunciabile in modo fulmineo, si nascondono un’espressione energica e reattiva di critica, la forza di un giudizio troncante, netto, risoluto, che non ammette repliche e nemmeno un possibile contraddittorio che possa condurre ad un ripensamento (“Oh, m’a ddìtto Nicòla si re rào in affitto ‘a càsa ca tèngo ‘n campagna, cchè ne piènsi”, se la risposta è “le-llè” il consiglio è di quelli negativi che non ammettono repliche, un modo per dire “tienitene alla larga”).

Con il “lè-llè” il Cilentano scioglie, liquida, risolve una proposta nel giro di un attimo, facendo presagire che in quel giudizio ci sia la sintesi di una elaborazione più che ponderata, sperimentata, motivabile, o maturata sulla scorta di una esperienza personale o di informazioni altrimenti assunte e che si ripresentano tutte d’un colpo, tanto da generare un “le-llè” pronunciato d’istinto.
La perifrasi ricorre anche in contesti colloquiali e conversazioni in cui si esprimano opinioni fini a sè stesse, senza un intento pratico che sottenda una scelta.

Può ricorrere in contesto di questo tipo: “Oh, a sapùto?, pùro ‘u prussòre ‘a bbutàto lèga, ca recìa sèmbe ca èrano mariuòli!”; oppure “Oh, sa na còsa, chìro a bbutàto cingostèlle pecchè chiràti avìano fàtto l’accòrdo ccù silvio, ma lòro cu cchi l’àno fàtto u pàtto mòne?”, oppure “sapìssi quanta ne recìa contro i cumunìsti, e pensa ca piglia ‘a reversibilità, tre pensiùni, accompagnamènto r’a nònna, tùtte còse ca si nunn’era ppè cchìri cumunisti!”, oppure “nge l’avìa ccu’ piddì, ma quànno re addimmannàva qual èra ‘na lègge, ma una, ca nu’ re piacìa fatta ra ‘u piddì, te pàre ca me sapìa respònne!”: e se la risposta è un pronto “le-llè” il giudizio è di quelli salomonici con cui sommariamente si cela, con le due sillabe, un discorso a monte che sarebbe stato molto più lungo e che per il momento è meglio non affrontare.

Leggi anche:   Il Cilentano non inciampa, 'ntròppeca

In questo contesto, dunque, con il “le-llè” il Cilentano sintetizza una rinuncia all’analisi argomentata, non di rado associata ad uno scoramento e a una delusione, un modo per dire in breve “che ne parliamo a fare”, oppure “senti, amico, parliamo d’altro”, oppure “cancelliamo tutto, per favore che non ho voglia di parlarne”, magari pronunciato guardando in tralice l’interlocutore e volgendo il capo d’improvviso nella parte opposta in un gesto di scrollo da fastidio.

LASCIA UN COMMENTO

Per favore inserisci il tuo commento!
Per favore inserisci il tuo nome qui

Devi leggere

Il cibo come racconto delle tradizioni familiari alle pendici del Monte della Stella

In Italia si va in vacanza anche per l’ottimo cibo e per la famosa dieta mediterranea e nel Cilento ci sono numerosi eventi legati...

Serramezzana: “ Le voci di Clara Schumann in scena il 9 Agosto, per “Segreti d’Autore”

Tre donne per raccontare una donna. È quello che accade con “Le voci di Clara”, lo spettacolo in programma martedì 9 a “Segreti d’Autore”,...

Dall’allerta meteo per temporali al caldo africano che è ancora in agguato

Domani (09.08.2022) arriveranno forti temporali al Sud Italia  e localmente anche al centro e il grande caldo si è attenuato, ma le temperature restano molto...

Anche quest’anno “JazzinLaurino” per la ricerca scientifica

“JazzinLaurinoFestival & Workshop” promuove anche quest’anno il valore della ricerca scientifica per la cura del neuroblastoma, tumore tra i più diffusi nell’infanzia e prima...

Sessa Cilento. Una tre giorni per gustare la Pizza

Ritorna il 9 – 10  ed 11 Agosto 2022  a  Sessa Cilento presso la piazza principale Pompeo Lebano e lungo il corso principale –...

Articoli correlati

Continue to the category

Dallo stesso Autore

Continue to the category